'mergelogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavnih združevanj zgodovin strani.',
# Diffs
-'history-title' => 'Zgodovina strani »$1«',
-'difference-title' => 'Razlika med redakcijama »$1«',
-'difference-title-multipage' => 'Razlika med stranema »$1« in »$2«',
+'history-title' => '$1: Zgodovina strani',
+'difference-title' => '$1: Razlika med redakcijama',
+'difference-title-multipage' => '$1 in $2: Razlika med stranema',
'difference-multipage' => '(Razlika med stranmi)',
'lineno' => 'Vrstica $1:',
'compareselectedversions' => 'Primerjaj izbrani redakciji',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}}',
'recentchanges' => 'Zadnje spremembe',
'recentchanges-legend' => 'Možnosti zadnjih sprememb',
-'recentchangestext' => 'Na tej strani lahko spremljajte najnedavnejše spremembe wikija.',
+'recentchanges-summary' => 'Na tej strani lahko spremljajte najnedavnejše spremembe wikija.',
'recentchanges-feed-description' => 'Spremljajte najnovejše spremembe wikija prek tega vira.',
'recentchanges-label-newpage' => 'S tem urejanjem je bila ustvarjena nova stran',
'recentchanges-label-minor' => 'Manjše urejanje',
'backend-fail-writetemp' => 'Ne morem pisati v začasno datoteko.',
'backend-fail-closetemp' => 'Ne morem zapreti začasne datoteke.',
'backend-fail-read' => 'Ne morem brati datoteke $1.',
-'backend-fail-create' => 'Ne morem ustvariti datoteke $1.',
-'backend-fail-maxsize' => 'Ne morem ustvariti datoteke $1, kjer je večja od {{PLURAL:$2|$2 bajta|$2 bajtov}}.',
+'backend-fail-create' => 'Ne morem zapisati datoteke $1.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Ne morem zapisati datoteke $1, ker je večja od $2 {{PLURAL:$2|bajta|bajtov}}.',
'backend-fail-readonly' => 'Skladiščno zaledje »$1« je trenutno označeno samo za branje. Podan razlog je: »$2«',
'backend-fail-synced' => 'Datoteka »$1« je v neskladnem stanju z notranjimi skladiščnimi zaledji',
'backend-fail-connect' => 'Ne morem se povezati s skladiščnim zaledjem »$1«.',
'backend-fail-internal' => 'V skladiščnem zaledju »$1« je prišlo do neznane napake.',
'backend-fail-contenttype' => 'Ne morem določiti vrsto vsebine datoteke za shranjevanje pri »$1«.',
'backend-fail-batchsize' => 'Skladiščnemu zaledju je dana vrsta $1 {{PLURAL:$1|datotečne operacije|datotečnih operacij}}; omejitev {{PLURAL:$2|je $2 operacija|sta $2 operaciji|so $2 operacije|je $2 operacij}}.',
+'backend-fail-usable' => 'Ne morem zapisati datoteke $1 zaradi nezadostnih dovoljenj ali manjkajočega imenika/vsebnika.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'Ne morem se povezati z listovno zbirko podatkov za skladiščno zaledje »$1«.',
'http-curl-error' => 'Napaka pri doseganju URL: $1',
'http-host-unreachable' => 'Ni mogoče doseči URL.',
'http-bad-status' => 'Med zahtevo HTTP je prišlo do težave: $1 $2',
-'http-truncated-body' => 'Prejeli smo samo del telesa zahteve.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Ni možno doseči URL',